020-38324329
020-38324614
在线投稿
科研课题设计的语言规范表述
发表时间:2013-05-04     来源:JWEDIT

 

 

一个修辞行为的有效性,还取决于它是否合乎语体的规范,是否符合言语交际环境的规定,是否符合社会交往的礼仪,是否符合文化的习俗,是否符合双方的审美倾向。用戏曲语体撰写科技文章是不得体的。科技文章的行文要符合科技文体的特点,保持文体的严肃性,是为得体。科研课题设计的英语题名写作与翻译要求标题与文章的内容协调一致,包括风格的一致,语言表达应符合英语习惯。因此,在科研课题设计标题翻译时,要考虑其语法、修辞特点,尽可能体现出英语的固有风格,避免中式英语的弊病。下面介绍几种表达得体的主要修辞策略。

英文标题的写作可以不拘一格,但应突出主题,服从英语的表达习惯,避免使用中国式的英语表达形式。比如,科研课题设计标题中常常出现“初探”、“探讨”、“经验”、“体会”等词以示谦逊,而在国外的医学刊物中使用带有“浅谈”“初探”这类句式的题名会被认为所论述的内容没有多大参考价值,缺乏严肃性。这是因为欧美人认为科技文章应立足于事实材料,不必谦虚客套。

总之,标题在文章中起着至关重要的作用。科研课题设计的标题应能准确地概括文章的内容,提纲挈领、点明主题、吸引读者、便于检索。科研课题设计要写好译好英文标题,作者不仅要有严谨的治学态度,还要掌握专业英语知识,熟悉医学英语文体的写作特点,熟记常用的句式结构及英语习惯表达方法,在正确理解文章主旨的基础上,力求重点突出,行文准确、规范、简洁、得体。

声明:本网所有文章(包括图片和音视频资料)系出于传递更多信息之目的,且明确注明来源和作者,不希望被转载的媒体或个人可与我们联系(sdtsci@sdtsci.com),我们将立即进行删除处理。所有文章仅代表作者观点,不代表本站立场。