020-38324329
020-38324614
在线投稿
生物医学英语文章的语言特征及写作技巧
发表时间:2014-06-27     来源:JWEDIT

  生物医学英语文章是一种英语应用文体,在语言上有其独特的特征和要求,最突出的语言特点可归纳为三个方面:简明性、准确性和规范性。这三方面语言特性既指文章内容的表达上,又指语言的运用和表达方式上,具体体现在贯穿全文的谴词造句、时态运用和常用表达法等方面。

  简明性:英语生物医学文章语言的基本特点

  医学文章属科技文章,其主旨就是论述医学理论研究和医疗技术开发研究中有创新和有价值的成果,是实用文体的一种。这种实用性医学文章写作语言有别于文学性写作语言,它不采用散文、诗歌、小说等体裁的文学语言,不追求华丽的辞藻和抒情的语句,不使用比喻、夸张、排比、拟人等等修辞手法,因此,科学文章写作应遵循“信息优先,优雅最后”的原则,作者只需要尽可能简明地陈述事实;在科研文章中,没人要看花哨的辞藻或文学修饰。

  由此可见,简明扼要是科技文章语言的最基本特点和最高境界,这种简明性能使英语生物医学文章畅达明快、思路清晰,容易被理解和接受。

  准确性:掌握准确严谨的时态

  医学是自然学科的一个分支,医学研究反映医学研究者严谨的科学态度和审慎的科学道德观念,医学文章作者必须运用正确而恰当的语言表达方式将医学客观规律和研究成果准确无误地表达出来,力求让读者能清楚明白地接受理解作者要表达的意图和信息。在生物医学英语文章各大部分中,英语时态的准确运用是很重要的,它无疑是确保医学文章质量和准确性的一个重要环节。

  “恰当的时态运用源于严谨的科学道德观念”:一篇科技文章如果已被有效地发表,它便是已知科技知识,所以,如果作者引用已发表文章,就应该遵循科学道德原则,以尊重科学的态度对待它,所用时态应该是说明已知事实和真理的现在时,而表达作者自己的研究发现时应用过去时,因为此研究发现只有在发表后才会成为被科技界接受并成为科技知识和真理。英语医学文章中时态的不恰当使用,会导致读者对文章作者的研究发现和已被接受的医学知识或真理混淆不清,产生误会。由于受汉语的影响,英语时态是中国医学工作者在撰写医学文章时容易出错的语言方面问题。汉语表达时间概念主要依靠上下文衬托或时间状语,动词无词形变化,但英语中除了必要的时间状语外,时间概念的表达主要体现在动词词形的变化上。英语动词的时态运用是非常严谨的,如何掌握生物医学文章中英语时态的特点并正确使用时态以保证文章信息传达的准确性,是中国医学工作者在撰写生物医学英语文章时至关重要的。

  规范性:掌握清晰规范的常用表达法

  阅读生物医学英语文章时,会发现有许多类似的常用表达法(stockphrases,包括词汇、短语和句型)频繁出现在发表在各种期刊的不同文章中,这就是生物医学文章英语写作的另一个显著的语言特征:标准化和规范性。在科研文章中,科研内容的创新是首要的,传达科研信息和表达科研成果的语言并不需要太多的创意和新颖,而是要力求简明、准确和规范。正如读者已习惯于科研文章标准的结构格式IMRAD一样,他们也习惯于读到标准规范的语言表达法,因为它们以规范的语言形式使思想内容得以清晰表达,帮助读者迅速捕捉和理解作者要表达的意思。

  结束语

  生物医学英语文章使用的语言还必须具有其它特点,如学术性、专业性等等,但由于篇幅所限,本文侧重生物医学英语文章的最基本语言特点,将其归纳为简明性、准确性和规范性这三方面语言特征。作者运用了Day的科技文章写作理论指导原则,通过实例分析生物医学英语文章的语言特点,指出一些基本的写作原则和技巧,以期广大医学工作者在阅读和撰写生物医学英语文章的过程中,了解并正确把握这些语言特征和写作原则,提高英语写作能力和写作技巧。本文也是作者多年从事医学博士生生物医学英语写作课程教学的教学经验之结晶,希望对医学工作者用英语撰写生物医学文章时有借鉴之处。

声明:本网所有文章(包括图片和音视频资料)系出于传递更多信息之目的,且明确注明来源和作者,不希望被转载的媒体或个人可与我们联系(sdtsci@sdtsci.com),我们将立即进行删除处理。所有文章仅代表作者观点,不代表本站立场。